"But I believe in you, because it’s you."
This song is super catchy and I wish I could sing it, but I haven’t even heard the full song yet. Romaji is probably subject to change. Japanese lyrics from the Kagerou Project Wiki.
Also I think Momo might be my favorite character.
In unrelated news I think my translations might be getting more liberal. Hmm.
"mou douyatta tte muda kamo na"
nakisou na kao miteita
"akiramenaide yo" mitai na
kotoba ja zenzen tannai!
"soshitara motto genki wo dasanakya,
ashita mo kuranjau!” tte
kimi wo tsuredashiteku
hizashi ni buruu ni naru
kimi no koto yappa shoujiki shinpai da
hitomi ga urundeiku.
"yowamushi na boku ni wa, dame da yo kitto…"
dakedo shinjiru, kimi dakara.
massugu mae wo muite?
honto ni dame na toki wa, kimi no kokoro wo sasaete ageru.
"isso" nante akiramecha
zettai dame dakara
nee, issho ni susumou?
"hitori bocchi" wo kowashichaou, hora!
"dou natteirunda ka wakaranai"
kimi wa mada nakisou da
tameiki bakka de me wo tsubuccha
hora, zettai zetsumei
"motto ganbaranakya omoi mo
kinou ni kiechau!” tte
machi wo kakedashiteiku
muriyari da ne
yuugure buruu ni naru
hizashi ga tozashiteiku
sono isshun de
tachimachi nageita kao
oto mo naku namida ga koborete kieta
hidoku chiisana kono sekai ga
ookiku kiba wo muite
"issho ni itakatta na" to
kimi no kokoro wo utsumukaseru
chiisana kotoba ja
mou zenzen todokanakutemo
chikara ni naritai
"tasuketaindayo. kanaeteyo, nee!"
"shinjiru, kimi dakara."
honki no koe dashite
"zettai dame nanka ja nai!
kimi ga nozomeba, mata deaeru!”
ookina shinkokyuu de
tooku no otsukisama ni yowaki na kimi ga
"yatte yaru sa!" to
…sukoshi kakkoii kana. maa.
"Oh, whatever I do, it’s probably useless"
I looked at a face about to cry
Saying something like “Don’t give up”
Is definitely not enough!
"In that case you have to be even more energetic,
Or you’ll be dazzled by tomorrow, too!”
Saying that, I take you outside
Though I guess it’s against your will
In the sun’s rays, you turn blue
I’m honestly concerned for you
Your eyes become bleary
"To a coward like me, it’s useless, surely…"
But I believe in you, because it’s you
Why not look straight ahead?
In times when it’s really useless, I’ll prop up your spirit for you.
Giving up saying “I’d rather”
Is definitely no good, so
Hey, let’s go forth together!
Destroy that “being all alone”, come on!
"I don’t understand what’s going on"
You still looked like you were about to cry
With only a sigh, you close your eyes
Hey, I’m getting desperate here!
"If you don’t try harder, even your feelings
Will disappear into yesterday!”
Saying that, I run with you through the town
Though I guess it’s against your will
In the evening, you turn blue
The sun’s rays close up
And in that instant
All at once that sighing face
Started overflowing with tears without a sound
This small, cruel world
Bares its huge fangs
Saying “I wanted to be together with her”
Your spirit was feeling down
Even if my small words
No longer get through to you at all
I want to give you strength
"I want to help. Please, let me!"
"I believe in you, because it’s you."
Letting out my serious voice
"It’s definitely not hopeless at all!
If you wish for it, you’ll meet her again!”
With a deep breath
Towards the moon far away
The timid you shouts
"I’ll do it!"
…That was pretty cool. I guess.
- guardiansigns likes this
- imatanimeworld likes this
- porqueserfelizesaeslacuestionxc likes this
- 4888390 likes this
- skjlbutlersft likes this
- theartofsquidney likes this
- vault-fault likes this
- naito-fuyuuri likes this
- chocorade likes this
- anbalen likes this
- nya-hya likes this
- domocute15 likes this
- redscarfhero likes this
- kazutoori reblogged this from polarisunique
- kazutoori likes this
- hoshibanii likes this
- applecrazy47 likes this
- manrutaichi likes this
- manrutaichi reblogged this from polarisunique
- unknown834 likes this
- cabezan likes this
- mamaseagull reblogged this from polarisunique
- tethystempestuous reblogged this from polarisunique
- tethystempestuous likes this
- lurumi likes this
- michelleaoki reblogged this from polarisunique
- michelleaoki likes this
- mrmissmrsrandom likes this
- kisaragi-shintaro reblogged this from tateyamaayano
- the-theoryofhappiness likes this
- readysetogo reblogged this from jirou
- readysetogo likes this
- shiromanju likes this
- jumyou likes this
- tateyamaayano reblogged this from jirou
- jirou reblogged this from polarisunique
- hobo-next-door likes this
- littlemarchen reblogged this from polarisunique
- chiyorimito likes this
- darkness-wielder likes this
- konnichiwaffles likes this
- dreamsora reblogged this from polarisunique
- dreamsora likes this
- arulelt likes this
- burrowingowls likes this
- takeakurtsie reblogged this from polarisunique
- takeakurtsie likes this
- dusselchan reblogged this from polarisunique
- bocchi-otter likes this